1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Corre, hasta llegar 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Hasta que te alcancemos 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 El mar abierto azul claro 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Un fragmento de milagro 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Hemos encontrado más De lo que jamás podríamos imaginar 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Con cada paso que damos en este viaje 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 El objetivo aún está fuera de la vista. 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Pero podemos superar cualquier cosa. 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Sólo para ver tu sonrisa 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Si vaciláramos, no podríamos brillar 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Incluso nos esforzamos por conquistar nuestras debilidades. 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Nosotros, que éramos verdaderamente devotos 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 siempre han sido los mismos 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 correr 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 hasta que lleguemos Hasta que te alcancemos, oye 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 ¿Menos que legendario? ¡Ningún problema! ¡Está todo bien! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Hasta el día en que podamos reír Sigue el mapa brillante 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Así que no dudes más, luchador. todo va a estar bien 19 00:01:45,360 --> 00:01:46,900 ¡Jefe Jarul! 20 00:01:47,979 --> 00:01:50,360 ¡No te preocupes por mí! 21 00:01:51,950 --> 00:01:53,200 Yo... 22 00:01:55,320 --> 00:01:57,410 ...siempre he tenido suerte, así que... 23 00:01:59,490 --> 00:02:02,160 ¡Estaré bien! 24 00:02:18,560 --> 00:02:20,680 Quemar... 25 00:02:21,220 --> 00:02:24,140 ...la biblioteca. 26 00:02:32,860 --> 00:02:33,780 Eres... 27 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 ...¡Scopper Gabán! 28 00:03:04,480 --> 00:03:10,570 "Un segundo de vida o muerte - Gaban contra los Caballeros de Dios" 29 00:03:34,420 --> 00:03:35,130 Quien... 30 00:03:37,630 --> 00:03:39,340 ¡¿Quién es ese?! 31 00:03:41,930 --> 00:03:43,520 Me he oxidado... 32 00:03:49,400 --> 00:03:51,110 ¡¿El ataque funcionó?! 33 00:04:02,200 --> 00:04:03,370 ¡Maldición! 34 00:04:26,930 --> 00:04:27,930 ¡Sulación de espinas! 35 00:04:37,900 --> 00:04:39,320 Devorador de montañas... 36 00:04:40,110 --> 00:04:42,200 ¡¿Por qué estás aquí en Elbaph?! 37 00:04:42,659 --> 00:04:45,290 Dejemos la charla seria. 38 00:05:03,930 --> 00:05:05,850 ¿Lo conociste en el castillo? 39 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Sí, antes por coincidencia. 40 00:05:08,350 --> 00:05:10,640 Luffy y Zoro Estaban completamente abrumados por él. 41 00:05:10,770 --> 00:05:12,230 ¡¿Por ese viejo?! 42 00:05:12,690 --> 00:05:15,860 Si lo escuché correctamente, dijo Scopper Gabán. 43 00:05:15,980 --> 00:05:19,990 ¡Bien! Él era el brazo izquierdo del Rey Pirata. ¡la contraparte de Rayleigh! 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,570 ¿Por qué está aquí en la tierra de los Gigantes? 45 00:05:24,070 --> 00:05:26,740 podría estar inmóvil, ¡Pero aún puedo respaldarlo con mi poder! 46 00:05:30,250 --> 00:05:32,040 ¡No, Robin! 47 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 Contra sus espinas de hierro, 48 00:05:33,960 --> 00:05:37,460 tu estilo de combate cuerpo a cuerpo te deja en desventaja! 49 00:05:37,590 --> 00:05:39,920 Él es el chico Oimo y los demás. estábamos hablando. 50 00:05:39,970 --> 00:05:41,680 No es de extrañar que sea fuerte. 51 00:05:59,650 --> 00:06:02,990 Su mano derecha aún no se ha regenerado... 52 00:06:05,120 --> 00:06:09,160 Saúl dijo que los Caballeros de Dios eran inmortales... 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,290 Entonces ¿por qué? 54 00:06:10,660 --> 00:06:12,540 ¡¿Por qué funcionó su ataque?! 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,000 No puede ser sólo porque es fuerte. 56 00:06:22,220 --> 00:06:23,970 ¡Bastardo! 57 00:06:34,810 --> 00:06:36,980 ¡¿Qué diablos te pasa?! 58 00:06:39,480 --> 00:06:41,530 ¡Ya basta! 59 00:06:41,990 --> 00:06:44,360 ¡Caza de espinas! 60 00:06:57,130 --> 00:06:59,250 ¡Una caza de espinas más! 61 00:07:07,340 --> 00:07:08,850 ¡Caza de espinas! 62 00:07:11,060 --> 00:07:12,600 Y... 63 00:07:19,860 --> 00:07:21,780 ... ¡Infierno del Loto Carmesí! 64 00:07:21,820 --> 00:07:25,150 Esto es lo que quieren decir con "¡Ni siquiera puedes ver el suelo"! 65 00:07:25,280 --> 00:07:26,530 ¿Sí? 66 00:07:26,990 --> 00:07:29,780 No hay espacio para que corras, ¡tanto en el aire como en tierra! 67 00:07:29,820 --> 00:07:31,790 ¡Te empalaré todavía! 68 00:07:40,170 --> 00:07:41,710 ¡Eso terminó en un instante! 69 00:07:43,670 --> 00:07:45,420 Lo siento pero... 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,560 ...¡Tengo prisa! 71 00:08:09,490 --> 00:08:10,370 ¡Dale! 72 00:08:25,710 --> 00:08:27,220 Sinfonía de hacha. 73 00:08:29,590 --> 00:08:31,510 Maldita sea... 74 00:08:57,160 --> 00:09:00,580 Espérenme, Collun, niños. 75 00:09:01,830 --> 00:09:03,790 Estaré ahí mismo. 76 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 ¡Vaya! 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,730 ¡Dios! 78 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 ¡¿Qué?! 79 00:09:34,370 --> 00:09:36,330 Lo derribó... 80 00:09:45,590 --> 00:09:47,550 ¡¿Qué?! ¡¿Chopper-san?! 81 00:09:47,670 --> 00:09:49,380 ¡¿Tú también estuviste aquí?! 82 00:09:49,840 --> 00:09:51,340 ¡¿Adónde vas?! 83 00:09:54,720 --> 00:09:58,010 Sólo él fue capaz de herir uno de los inmortales... 84 00:09:58,060 --> 00:10:00,140 ¡Esto probablemente sea importante! 85 00:10:00,180 --> 00:10:01,480 ¡Tengo que descubrir por qué! 86 00:10:07,980 --> 00:10:10,070 Eso bastará. 87 00:10:13,150 --> 00:10:15,240 Bien hecho. 88 00:10:18,330 --> 00:10:21,960 Saber que estás dispuesto es suficiente. 89 00:10:22,960 --> 00:10:25,210 Yo me encargaré de eso por ti. 90 00:10:36,760 --> 00:10:38,260 ¡Eso arde muy bien! 91 00:10:48,020 --> 00:10:50,980 Las palabras de los antiguos... 92 00:10:51,900 --> 00:10:54,110 Toda esa historia... 93 00:10:59,370 --> 00:11:00,700 La biblioteca es... 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,380 Éste es Killingham. Los objetivos están en llamas. 95 00:11:11,460 --> 00:11:13,170 Vuelve, chico. 96 00:11:24,600 --> 00:11:26,980 ¿Por qué no muestras un poco de entusiasmo? 97 00:11:34,860 --> 00:11:35,990 ¡Lo lamento! 98 00:11:38,950 --> 00:11:39,990 Lo siento... 99 00:11:40,780 --> 00:11:42,370 ...¡por estar vivo! 100 00:11:44,950 --> 00:11:47,920 ¡Por mi culpa todo está en llamas! 101 00:11:48,420 --> 00:11:50,710 ¡Ronja! ¡No es tu culpa! 102 00:11:50,840 --> 00:11:52,300 ¡No digas eso, Ronja! 103 00:11:52,840 --> 00:11:56,510 ¡Lo siento por estar vivo! 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,220 ¡Lo lamento! 105 00:12:00,260 --> 00:12:02,060 ¡Lo lamento! 106 00:12:05,560 --> 00:12:07,600 ¡Lo lamento! 107 00:12:07,730 --> 00:12:10,770 ¡Nadie te culpa! 108 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 Cultura, historia... 109 00:12:19,820 --> 00:12:20,950 ¡Niños! 110 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 ¡Fuerza militar! 111 00:12:22,990 --> 00:12:26,500 ¡Ustedes no tienen derecho a robar nada! 112 00:12:30,380 --> 00:12:32,540 El miembro de la tripulación del Rey Pirata... 113 00:12:32,590 --> 00:12:34,460 ¿Vas a desafiarnos? 114 00:12:34,500 --> 00:12:37,130 Cualquier resistencia costará los rehenes sus vidas. 115 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 ¡Es el Sr. Ya! 116 00:12:40,840 --> 00:12:41,510 ¡¿Qué?! 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,390 ¿Vino a ayudarnos? 118 00:12:45,520 --> 00:12:47,020 ¿Qué? ¿Dónde? 119 00:12:47,140 --> 00:12:49,440 ¡Colún! ¡El Sr. Ya está aquí! 120 00:12:49,810 --> 00:12:50,480 ¿Qué? 121 00:12:50,850 --> 00:12:53,690 No me llames, Collun. 122 00:13:06,160 --> 00:13:08,830 ¡Hurra! 123 00:13:24,550 --> 00:13:28,180 ¡Papá! 124 00:13:35,190 --> 00:13:37,320 ¡Chicos, estaremos bien! 125 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 ¡Mi papá es más fuerte que nadie! 126 00:14:05,550 --> 00:14:06,260 ¿Eh? 127 00:14:06,640 --> 00:14:09,560 Entonces no te importa si lo mato, ¿verdad? 128 00:14:09,600 --> 00:14:12,390 Por eso me estás desafiando. 129 00:14:14,270 --> 00:14:16,400 Esta es mi última oportunidad. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,360 Todavía hay tiempo... 131 00:14:18,730 --> 00:14:20,820 ...para apagar el incendio en la biblioteca. 132 00:14:21,610 --> 00:14:23,280 Y puedo salvar a los niños 133 00:14:23,650 --> 00:14:26,280 y por lo tanto Elbaf... 134 00:14:28,950 --> 00:14:30,450 Si puedo derrotarla al instante. 135 00:14:32,580 --> 00:14:35,540 ¡No! 136 00:14:36,630 --> 00:14:38,750 ¡Colún! ¡Dame un segundo! 137 00:14:39,500 --> 00:14:42,760 ¡Intenta soportarlo! ¡Eres un niño fuerte! 138 00:14:42,800 --> 00:14:45,090 ¡Prometo que te salvaré la vida! 139 00:14:48,350 --> 00:14:50,470 ¡Está bien, papá! 140 00:14:50,520 --> 00:14:54,310 ¡Soy un guerrero! ¡Las lesiones no son gran cosa para mí! 141 00:14:55,060 --> 00:14:59,610 ¡Así que bájala! 142 00:15:02,440 --> 00:15:05,490 Sabes una vida perdida nunca podrá ser recuperado. 143 00:15:09,910 --> 00:15:11,120 ¡Collun-kun! 144 00:15:39,230 --> 00:15:41,570 Este es nuestro hijo, Sr. Ya. 145 00:15:52,990 --> 00:15:54,250 Ups... 146 00:15:54,910 --> 00:15:57,250 Es tan grande y encantador... 147 00:15:57,710 --> 00:16:00,460 Gracias por traerlo al mundo, Ripley. 148 00:16:50,510 --> 00:16:53,470 Si no lo detengo ahora, ¡Las cosas sólo empeorarán! 149 00:16:55,350 --> 00:16:57,680 ¡Mantente a salvo, Collun! 150 00:17:43,940 --> 00:17:44,650 ¡Colún! 151 00:18:42,460 --> 00:18:43,910 No lo hagas... 152 00:18:56,890 --> 00:18:58,300 Me rindo. 153 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Lo siento, Elbaph. 154 00:19:09,570 --> 00:19:11,610 Qué débil. 155 00:19:14,150 --> 00:19:15,860 Lo siento, Collun. 156 00:19:16,490 --> 00:19:18,120 Dolió, ¿no? 157 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 ¿Qué? 158 00:19:29,130 --> 00:19:33,090 ¡Papá! 159 00:19:35,840 --> 00:19:38,090 ¡Papá! 160 00:19:38,140 --> 00:19:40,760 ¡Papá! ¡Papá! 161 00:19:41,140 --> 00:19:42,640 ¡Papá! 162 00:19:43,770 --> 00:19:47,480 ¡Papá! 163 00:19:49,520 --> 00:19:50,650 ...otros... 164 00:19:51,190 --> 00:19:52,530 ¡Padre! 165 00:19:54,570 --> 00:19:56,280 ¿Qué es este recuerdo? 166 00:19:58,660 --> 00:20:01,740 Mi sueño es convertirme en pirata. 167 00:20:06,330 --> 00:20:10,330 Debo decir que se parecen mucho... 168 00:20:10,460 --> 00:20:13,670 ¿Sobre qué has estado murmurando? 169 00:20:13,800 --> 00:20:16,010 ¡Piensa en una manera de sacarnos de esto! 170 00:20:16,130 --> 00:20:17,590 Ah, lo siento. 171 00:20:19,140 --> 00:20:20,390 ¡¿Arroyo?! 172 00:20:27,730 --> 00:20:29,150 ¿Eres tú, Brook? 173 00:20:38,530 --> 00:20:41,530 Ay, ay, ay... No puedo moverme. 174 00:20:41,660 --> 00:20:44,080 ¿Por qué estás tardando tanto? 175 00:20:45,200 --> 00:20:48,750 La Tierra Santa está en llamas ahora mismo. 176 00:20:48,870 --> 00:20:49,790 ¡Gran Imu! 177 00:20:50,290 --> 00:20:53,630 Seguramente lo haremos requieren refuerzos. 178 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 ¡¿Qué le pasó a ella?! Su cara parece aterradora ahora. 179 00:21:19,320 --> 00:21:21,530 Te mostraré... 180 00:21:22,030 --> 00:21:23,950 ... ¡el dominio de dios! 181 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Aquí estoy forzando mis ojos 182 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 Y comprobando dónde estoy parado ahora mismo 183 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Con mi cerebro consumido Por todo el engaño y la desesperación 184 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Siempre estoy obligado a estar un poco fuera de lugar de alguna manera 185 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 Las cosas que surgen vívidamente 186 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Son siempre los recuerdos crueles 187 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 recojo los restos Del simple aburrimiento de mi vida 188 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Podría convertirme en alguien más que yo 189 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Me pregunto qué futuro Encajaría en alguien como yo ahora 190 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 De aquí en adelante No importa cuánto intente forzar mis ojos 191 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Todavía no veré nada de todos modos. 192 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Estoy montando el viento en contra 193 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Lo vierto en la lágrima del destino 194 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Mientras separo todas las falsas fantasías 195 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 y de todos 196 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Acumulando su propia realidad de vida o muerte Todo el tiempo así 197 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Entonces mañana llega demasiado ruidoso 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Sin dejar tiempo ni siquiera para orar 199 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 Y ese futuro que vemos 200 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 todo me pertenece 201 00:23:04,630 --> 00:23:07,140 Gunko se convierte en una figura diabólica. 202 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Los monstruos siguen multiplicándose. Usopp y los demás todavía están capturados. 203 00:23:11,180 --> 00:23:15,230 La enfurecida tripulación pirata gigante cargos contra los Caballeros de Dios. 204 00:23:15,730 --> 00:23:19,650 La sombra de la dominación cae sobre la en peligro Elbaph. 205 00:23:19,770 --> 00:23:21,400 ¡En el próximo episodio de ONE PIECE! 206 00:23:21,440 --> 00:23:25,070 "Elbaph en la desesperación - Pacto diabólico, 'Domi Reversi'" 207 00:23:25,570 --> 00:23:30,620 ¡Seré el Rey de los Piratas!